Que el castellano es uno de los idiomas más ricos del planeta es un hecho que no podemos discutir a estas alturas. Pero de verdad os digo que nunca deja de sorprenderme.

En Ensalza estamos acostumbrados a recibir solicitudes de presupuesto para páginas web y no han sido pocas las veces que nos han preguntado por páginas wed/wep/wez/wet/blocs o incluso tiendas onlain. Pero no vamos a entrar en ese punto hoy.

Hoy quiero hablar del elemento que, por encima de todos, nos sorprende por la absoluta diversidad de términos (y capacidad creativa algunas veces) con el que hemos visto a la gente referirse a él. Hablamos de los rotadores de imágenes que habitan en las cabeceras de muchas páginas web. Para nosotros, es la palabra con más sinónimos del diccionario del mundo online.

Slider, rotador... ¿cómo lo llamas tú?

Slider, rotador… ¿cómo lo llamas tú?

Son imágenes, están en tu web y se mueven... ¿Tú como lo llamas? Clic para tuitear

Aunque voy a mezclar términos completamente válidos con algunos realmente curiosos os aseguro/prometo/juro que todos los nombres que aparecen en este artículo son completamente ciertos y en algún momento han pasado por nosotros, bien en formato de e-mail, llamada telefónica o reunión con algún cliente. Vamos a ello.

1. Slider

Empiezo probablemente con el más común de todas las denominaciones, aunque no sea en castellano y eso ayude a su difusión. Según Google.es hay 62.300.000 resultados que hablan sobre slider web en los términos que nos ocupan, una cifra que muchos de los siguientes términos no alcanzarán nunca.

2. Rotador de imágenes / rotante / rotor / roto

Son imágenes y rotan… simple, básico y descriptivo. No hay más.

Las otras tres versiones las pongo junto a rotador por similitudes, aunque no terminan de tener sentido (la tercera principalmente, porque el rotador funcionaba a la perfección).

3. Imagen de control deslizante

El traductor se quedó nuevo ese día...

El traductor se quedó nuevo ese día…

¡Toma ya! Éste es de los que más me gustan, por esa mezcla de creatividad e incoherencia… y por la cantidad de veces que me volví loco para encontrarlo. El origen de esta variante está en Prestashop y supongo que vendrá de alguna mala traducción del inglés o el francés que no atino a entender. En las últimas versiones lo corrigieron para llamarlo…

4. Diapositivas (de imágenes)

Por la literalidad de las traducciones, éste es otro de los que tiene sentido y se utiliza bastante, aunque a mi cada vez que lo escucho me viene a la mente una Polaroid:

Diapositivas

5. Flash

Uno de los divertidos, aunque a éste es más fácil seguirle la pista. Los que ya llevamos unos años por este mundillo hemos vivido las webs estáticas en las que solo los flash aportaban movimiento… Ains, ¡qué tiempos aquellos! (y que poco los echo de menos).

6. Banner

Supongo que, como el anterior, este viene de los tiempos de terra.es, las marquesinas que no dejaban de moverse y los banners psicodélicos que podrían provocar epilepsia al más pintado.

7. Icono

Éste fue muy duro, y costó varios e-mails con el cliente hasta poder entender a qué se refería con cambiar la imagen del icono por la que nos enviaba. Podríamos considerarlo como un caso aislado pero sucedió, y lo recordaremos mucho tiempo.

8. Carrusel de imágenes / carrousel / carrosel

Otro de los clásicos. Creo que junto a slider y rotador, el carrusel es una de las formas más comunes para hablar de este “elemento”.

9. Pasador

Para mi, con pinzas y de puntillas, pero podría ser otro de los términos aceptados. En este caso Google no está muy por la labor de entenderlo, y si buscamos “pasador web” aparecen principalmente pines, clips y pasadores para el pelo antes que galerías de imágenes. Pero usarse, se usa.

10. Cabecero

Vale, está en la parte de arriba y está en una web pero… ¿Habéis visto muchos cabeceros con imágenes y que se muevan?

11. Rodapie

Tenía que terminar con este, aunque aquí no puedo decir nada. No le llego a encontrar explicación. Pero es verídico al 100% y se refería a un rotador en la parte superior de la web. No había paredes, ni era a ras de suelo ni nada por el estilo.

Y vosotros, ¿con cuál os quedáis? Por favor, si utilizáis otro término o se lo habéis oído a alguien, dejadlo en los comentarios.

¡Hola! Soy Santy. Analista de desarrollo y marketing online en Ensalza. Por aquí seguramente me veáis hablando de desarrollo web, Google Adwords, de emprendedores y de productividad, principalmente.

Soy zurdo, (muy) cabezota, omnívoro, ingenier-[o/ucho/ito] informático y marketero,así de raro.

Pin It on Pinterest

Share This

Si continuas utilizando este sitio, aceptas el uso de las cookies. Más información

Las opciones de cookie en este sitio web están configuradas para "permitir cookies" para ofrecerte una mejor experiéncia de navegación. Si sigues utilizando este sitio web sin cambiar tus opciones o haces clic en "Aceptar" estarás consintiendo las cookies de este sitio.

Cerrar